Date: Sun, 18 Jan 1998
hallo,

ein dickes lob an menschen, die sich für so etwas noch zeit nehmen. wir
werden diesen sommer
wahrscheinlich in´s defreggental reisen und da haben ihre berichte das
tal schon ein klein wenig beleuchtet.

viel spaß bei weiteren touren wünschen

marc und birgit

Date: Thu, 03 Sep 1998

Hi
I noticed this interesting reference in your very interesting report:
"Now there waits a uncertain piece of way before. The origin of this
intention stems from those very
first plannings I mentioned above. Dozen of times I had taken a glance
to the maps if this way
would work. One can save 30 km on the way to Mariazell crossing a hill
named Gippel - if it
would work. At the inn they told me, some crazy folks had done it, but
it should be necessary tocarry the bike."

My surname is Gippel, and I live in Australia, although my ancestors
came from germany a long time ago. Can you tell me more about this hill
named Gippel? And what does it mean do you think?
By the way, i am also an avid cyclist.

Regards
Chris

Hallo Chris,

thanks for your funny mail. Unfortunately I cannot tell you more about
this hill named as you. I just passed along that time. I have made a scan
from a roadmap of Austria so you can see the location of "your" mountain.
Come to Austria and make a climb there, it will not be much difficult.

Have a good time.

Martin

>
> Sehr geehrter Herr Martin Wittram,
>
> Hier ist ... von Hallstatt/Austria. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem
> Reisebericht aus unserer Gegend (Salzkammergut). Ich möchte nur darauf
> hinweisen, daß Hallstatt bzw. Hallstättersee mit doppel TT geschrieben
> wird. Es gibt in der Nähe von Bamberg eine Stadt die Hallstadt heißt. Der
> Name Hallstatt Kommt aus dem keltischen. Hall bedeutet Salz, statt ist die
> Stätte. Ich hoffe es hat Ihnen hier bei uns gefallen (obwohl es schon
> einige Zeit her ist). Hallstatt ist mittlerweile in das Weltkulturerbe der
> UNESCO aufgenommen worden, als besonders schützenswerter und
> erhaltenswerter Ort. Nochmals vielen Dank für Ihren Bericht
>
> Viele Grüße aus Hallstatt
> Herbert D.
.>
Hallo Herr Ditachmair,

vielen Dank fuer Ihre Gruesse und den Hinweis auf die falsche Schreibweise.
Leider kommt das bei den vielen Ortsnamen immer mal wieder vor. Aber das ist
natuerlich gerade bei "Hallstatt" besonders aergerlich. Ich habe es sogleich
korrigiert, wie Sie sich ueberzeugen koennen.

Herzliche Gruesse aus Braunschweig

Martin Wittram

Stephan W. wrote:
>
> hallo martin!
>
> mit dem rad kommen sie ja recht fleißig herum, wie ich sehe. die
> alpentour war für mich toll zu lesen. zum einen komme ich aus lienz, dh
> ich kenne die gegend ost- südtirol recht gut, zum anderen bin ich auf
> meinen touren, die sich auf rundreisen in österreich beschränken, auch
> auf den von ihnen beschriebenen wegen unterwegs gewesen.
> übrigens der wallfahrerweg nach mariazell ist inzwischen für auch
> offiziell für radfahrer gesperrt (ich hab ihn trotzdem benutzt, denn es
> war genauso schlechtes wetter, und eh kein wallfahrer unterwegs).
>
> die weiteren berichte werde ich mir auch noch durchlesen, vielleicht
> finde ich ja einen tip für meine nächste tour.
>
> gruß stephan
>
 

Hallo Stephan,
vielen Dank für Deine mail. Das ist ja mal lustig, über jenen
Wallfahrtsweg mal von jemand anderem zu hören. Ein Australier hat mich
mal angemailt, der hieß "Gippel" und wollt wissen, was es mit jenem Berg
gleichen Namens dort auf sich hätte. Das konnte ich ihm auch nicht
sagen.
Gerade habe ich eine größere Tour hinter mir, wie du meiner homepage
entnehmen kannst. Zu lesen gibt es da wahrlich genug, deswegen geht
demnächst das erste in Druck beim Tebbert-Verlag.
(der Tebbert Verlag hat mich beschissen! d.Verf.)

Viel Spaß bim Biken, viele Grüße

Martin

Subject: Reisebericht Alpen Wien - Luzern
Date: Thu, 28 Feb 2002 22:01:17 +0100

Hallo Herr Wittram,

auf Ihren Reisebericht bin ich per Zufall gestoßen. Über eine Suchmaschine
und den Begriff "Val di Fassa" habe ich Informationen gesucht, weil ich
diesen Sommer zum Klettern nach Campitello fahre.
Ihr Bericht ist einfach schön. Man fährt förmlich mit Ihnen und ich habe
mich jedes Mal gefreut wenn eine Strecke ein Pass oder ein Ort beschrieben
wurde an dem ich auch schon war. Wenn auch nicht mit dem Rad. Da ich viele
der beschriebenen Strecken in den vergangenen Jahren mit dem Motorrad oder
Auto zurückgelegt habe, kann ich die rein körperliche Leistung ganz gut
einschätzen. Beeindruckend.
Ich wüsche Ihnen für Ihre weiteren Touren viel Glück.
Grüße
Gerald R.